miu miu

two
faces 私には、二つの顔がある

朝の真面目な顔と、

心の奥で叫んでいる声。
本当の私は、こんなんじゃない。

※ フィクションを含みます

Chapter 01 — 1949 / 1993

the right to rebel 女の子には、反抗する権利がある

「女の子はおとなしく」
「女の子は上品に」

そんな「べき」に、疲れた。

ミウッチャは政治学者だった。
フェミニズム運動の先頭を走った。
「女性は、もっと自由に生きていい」

1993年、その想いから生まれたのがMIU MIU。
規則に縛られる前の、自由な私。

Chapter 02 — Cute & Strong

cute, but never weak 可愛いけれど、なめられたくない

ふんわりしたシルエットに、
鋭い視線。

パステルカラーに、強い意志。

可愛いから弱いなんて、誰が決めた？
私は可愛くて、強い。

Chapter 03 — Contradiction Is Beauty

the beauty of contradiction 矛盾することの、美しさ

エレガントなのに、やんちゃ。

上品なのに、挑発的。
大人なのに、少女のような純粋さ。

それでいいじゃない。
それが人間じゃない。
矛盾こそが、私らしさ。

Chapter 04 — Bad Taste Is Art

bad taste, on purpose 悪趣味と呼ばれても、私は私

下着と外着の境界を曖昧にする。

室内着で街を歩く。
「変」だと思われても、構わない。

ミウッチャは言った。
「悪趣味なエレガンス」
それこそが、MIU MIUの美学。

Chapter 05 — Experiment

the courage to experiment 実験する勇気

「失敗したらどうしよう」
そんな声が、冒険を止める。

でも、MIU MIUは違う。
実験こそが、創造の始まり。
失敗こそが、発見のきっかけ。

今日の私は、昨日の私と違っていい。
明日の私は、今日の私と違っていい。

Chapter 06 — Ageless

youth is not an age 若さは、年齢じゃない

20歳でも、心が老けている人がいる。
50歳でも、心が若い人がいる。

若さは、挑戦する気持ち。
若さは、遊び心。
若さは、「まだまだ」という気持ち。

Chapter 07 — Bad Girl Pride

the pride of a bad girl BAD GIRL の誇り

「良い子」でいることに、疲れた。

時々はBAD GIRLでいたい。
それが、私の権利。
それが、私の自由。

規則を破る勇気。常識に挑戦する精神。
自分らしさを貫く強さ。
BAD GIRLは、美しい。

Chapter 08 — Playfulness

play is a life force 遊び心は、生きる力

遊び心を失ったら、

私は私じゃなくなる。
人生はつまらなくなる。

ファッションは、楽しいもの。
ファッションは、自由なもの。
ファッションは、私を表現するもの。

Chapter 09 — My Identity

my self is my weapon 私の個性は、私の武器

挑発的でもいい。
変わっていてもいい。
理解されなくてもいい。

私の個性は、私の武器。
私の違いは、私の強さ。

MIU MIUが愛するのは、個性的な女の子。
他の誰でもない、その人だけの魅力。

Chapter 10 — The Key

the key to freedom MIU MIU — 自由への鍵

規則に縛られた日々から、

「良い子」の仮面から、
解放されたい。

可愛くて、強い。上品で、やんちゃ。
大人で、少女のような純粋さ。
それが、MIU MIU。

Chapter 11 — From Today

from today, myself 今日から、私は私らしく

「良い子」の仮面を脱いで、

「期待」という重荷を下ろして、
「常識」という檻から出て、
本当の私で生きてみる。

MIU MIUと一緒なら、怖くない。
MIU MIUと一緒なら、大丈夫。